17. Kodhavaggo

221.

Kodhaṃ jahe vippajaheyya mānaṃ, saṃyojanaṃ sabbamatikkameyya;

Taṃ nāmarūpasmimasajjamānaṃ, akiñcanaṃ nānupatanti dukkhā.

222.

Yo ve uppatitaṃ kodhaṃ, rathaṃ bhantaṃva vāraye [dhāraye (sī. syā. pī.)];

Tamahaṃ sārathiṃ brūmi, rasmiggāho itaro jano.

223.

Akkodhena jine kodhaṃ, asādhuṃ sādhunā jine;

Jine kadariyaṃ dānena, saccenālikavādinaṃ.

224.

Saccaṃ bhaṇe na kujjheyya, dajjā appampi [dajjā’ppasmimpi (sī. pī.), dajjā appasmi (syā. ka.)] yācito;

Etehi tīhi ṭhānehi, gacche devāna santike.

225.

Ahiṃsakā ye munayo [ahiṃsakāyā munayo (ka.)], niccaṃ kāyena saṃvutā;

Te yanti accutaṃ ṭhānaṃ, yattha gantvā na socare.

226.

Sadā jāgaramānānaṃ, ahorattānusikkhinaṃ;

Nibbānaṃ adhimuttānaṃ, atthaṃ gacchanti āsavā.

227.

Porāṇametaṃ atula, netaṃ ajjatanāmiva;

Nindanti tuṇhimāsīnaṃ, nindanti bahubhāṇinaṃ;

Mitabhāṇimpi nindanti, natthi loke anindito.

228.

Na cāhu na ca bhavissati, na cetarahi vijjati;

Ekantaṃ nindito poso, ekantaṃ vā pasaṃsito.

229.

Yaṃ ce viññū pasaṃsanti, anuvicca suve suve;

Acchiddavuttiṃ [acchinnavuttiṃ (ka.)] medhāviṃ, paññāsīlasamāhitaṃ.

230.

Nikkhaṃ [nekkhaṃ (sī. syā. pī.)] jambonadasseva, ko taṃ ninditumarahati;

Devāpi naṃ pasaṃsanti, brahmunāpi pasaṃsito.

231.

Kāyappakopaṃ rakkheyya, kāyena saṃvuto siyā;

Kāyaduccaritaṃ hitvā, kāyena sucaritaṃ care.

232.

Vacīpakopaṃ rakkheyya, vācāya saṃvuto siyā;

Vacīduccaritaṃ hitvā, vācāya sucaritaṃ care.

233.

Manopakopaṃ rakkheyya, manasā saṃvuto siyā;

Manoduccaritaṃ hitvā, manasā sucaritaṃ care.



17、愤怒品
221
应除愤怒并摒弃傲慢，超越一切系缚；
不执著于名色者，无所有者，诸苦不随。
222
若能制止生起的愤怒，如控制偏离的战车；
我称此人为善御者，其余只是执缰人。
223
以不愤胜愤怒，以善胜不善；
以施胜悭吝，以真胜虚妄。
224
说真实语不动怒，被乞求时施舍些许；
以此三处因缘，得以趋近天众。
225
不害人的圣者们，常以身自制；
他们去往不死处，到彼处无忧愁。
226
常常保持觉醒者，日夜勤修学习者；
志向证得涅槃者，烦恼终归消失。
227
阿图拉啊！这是古老的事，不只是今日才有；
他们非议静坐者，非议多言者；
也非议适度言者，世上无人不受议。
228
过去未曾有，未来也不会有，现在也找不到；
一个人受尽非议，或者只受称赞。
229
若智者日日观察后赞叹，
行为无缺智慧者，具足智慧与戒定。
230
如纯金之光辉，谁能诽谤此人？
诸天都赞叹他，梵天也称赞他。
231
应护身之暴戾，以身行自制；
舍弃身恶行，以身行善行。
232
应护语之暴戾，以语行自制；
舍弃语恶行，以语行善行。
233
应护意之暴戾，以意念自制；
舍弃意恶行，以意行善行。

234.

Kāyena saṃvutā dhīrā, atho vācāya saṃvutā;

Manasā saṃvutā dhīrā, te ve suparisaṃvutā.

Kodhavaggo sattarasamo niṭṭhito.

234
智者以身自制，以语自制；
智者以意自制，他们实为善自制者。
第十七愤怒品终
provided by EasyChat

